De Germani Deliramentis

Sin ser tan sórdida y degenerada como la americana, la televisión española ofrece un espectáculo igualmente aborrecible y escandalosamente nefasto. Una de las particularidades de la televisión y del cine en España es que aquí se ponen voces falsas y voces en off con gran ligereza, y el público lo acepta con igual liviandad. En esto debo decir que el público norteamericana es más exigente. Esta costumbre española, lejos de favorecer el empleo de numerosos actores de doblaje, la restringe un reducido grupo de dobladores, que, salvo excepciones, como una secta, se reparten y acaparan todas las voces que el confundido espectador español oye en la televisión y el cine.

Uno de estos dobladores sale en el anuncio de Schweeppes Spirit y ahora en un anuncio preolímpico y otros más que me hago un favor en no buscar en mi memoria. Su voz senil adopta un tono pretenciosamente épico, cuando lo único que tiene de épico es su perversión de anciano perturbado que parece excitarse viendo cómo se descarría la juventud. No me sorprendería que se estuviera estimulando manualmente mientras dobla estos anuncios. Continue reading Ignatius Reilly escribe sobre los dobladores de la televisión y el cine en España…